• F.A.Q

    Qu'est-ce que Keradrum ? 

    Keradrum est une team de scantrad créée en Octobre 2014, elle se base sur le principe "par des fans pour des fans" nous ne sommes en aucuns cas des professionnels comme vous vous en doutiez sûrement déjà. Il se peut donc que nos projets aient certains défauts bien que nous essayons d'en faire le moins possible.

    D'où vient le nom de la team ?

    Je vais être franche, j'ai longuement réfléchis puis m'est venue cette idée de nom sortie d'on ne sait où.
    Il n'a donc aucune signification particulière à mon grand regret. 

    Pourquoi les sorties ne sont-elles pas régulières ?

    Pour le moment, nous ne sommes que deux, du coup cela nous prend beaucoup de temps. Mais nous avons également d'autres occupations dans nos vie respectifs qui ne nous permettent pas d'avoir des horaires libres régulières.

    Voilà un moment que vous n'avez pas sorti un chapitre de tel projet.
    L'avez-vous arrêté ?

    Si nous l'avions arrêter, nous aurions déplacer le projet dans la rubrique "Projets licenciés / abandonnés". 
    Généralement quand cela arrive, c'est soit du au manque de temps, soit du au retard de la Team étrangère qui nous prête leurs traductions ou encore tout simplement le projet en question est toujours en cours au Japon.

     Pourriez-vous traduire tel projet ?

    Bien sûr, n'hésitez pas à nous proposer vos mangas favoris n'étant ni licencié en France ni traduit par une autre team française !  Par contre, il se peut bien évidemment que votre demande soit malheureusement refusé si elle n'intéresse pas notre team ou bien que nous ne trouvions pas de team étrangère qui accepteraient de nous prêter leurs traductions.

    J'aimerais vous aider, est-ce possible ? 

    Nous recrutons, venez tenter l'aventure ! Consultez notre page de recrutement pour plus d'informations. 
    Sans nous rejoindre pour autant le mieux que vous puissiez faire pour nous aider actuellement, est de nous remercier à chaque nouvelle sortie de chapitre et aussi facultativement donner votre avis sur nos projets.
    Cela à évidemment un but, ça nous motive. Plus on seras motivés, plus de projets verront le jour.

    Comment télécharger vos projets ?

    Généralement, il y a des liens de téléchargement présent sur la fiche de nos projets, il vous suffit de cliquer dessus. Si vous avez de quelconque problème pour télécharger un de nos projets sur une plateforme, veuillez lire ces tutoriels. Si vous n'y parvenez toujours pas, contactez nous via notre page de contact.

    Seriez-vous d'accord pour réaliser un projet en coproduction ?

    En général oui, cela dépend du projet en question.

    Puis-je utiliser vos scans pour les traduire dans une autre langue ?

    Cela ne nous dérange pas mais il serait aimable de votre part que vous nous contactiez via notre page de contact avant. Il faut également que vous laissiez les crédits pages pages incluses dans les projets qui informent les origines, traçabilités, et personnes ayant travaillé dessus... présent sur chacun de nos projets.

    Puis-je redistribuer vos scans sur mon site/blog/forum ?

    Si vous laissez les crédits pages (celles de nos partenaires ainsi que les nôtres), pourquoi pas. Dans le cas contraire, c'est un non. 

    Vous avez d'autres questions qui ne figurent pas ici ? 

    Contactez nous sur notre page de contact prévus à cet effet.